Der Regisseur David Lean wollte im Film ein klares, bei britischem Publikum verständliches Zeichen des Trotzes zeigen und wählte daher den "Colonel Bogey March" aus, von dem während des 2. Weltkrieges ein Spotttext sehr gut bekannt war ("Hitler has only got one ball, Göring has two, but they are small. Göbbels has only bubles ..."). Da der Text zu anstößig und damit zensurgefährdet war, schlug der Produktions-Assistent Norman Spencer vor, dass die Soldaten nur pfeifen sollten. Diese Anspielung wurde 1957 vom Kinopublikum durchaus verstanden und mit Gelächter quittiert. Norman Spencer hat die Geschichte in einem Interview am 22. Juni 1999 selbst bestätigt.